Auszüge Übersetzung „Anilar FM“- Sendung vom Sonntag, den 2.10.2016

Auszüge Übersetzung „Anilar FM“- Sendung vom Sonntag, den 2.10.2016 ca. 9:50 – 11:00 Uhr (davor läuft nur Musik). Moderator: Riza Atamtürk

 

„Wir sind unter der Telefonnummer 432xxxxx live erreichbar, über Facebook oder WhatsApp 0176xxxxx könnt Ihr uns erreichen … Auch über Facebook unter Anilar FM oder Riza Atamtürk könnt ihr Eure Nachrichten an uns übermitteln. … Wir haben heute den Muharem-Tag [es folgt eine Erklärung des Tages von Riza Atamtürk https://de.wikipedia.org/wiki/Muharram][1] … Ihr könnt uns unter 432xxxxx erreichen. Ich möchte mit Euch heute einige Dinge teilen. Am letzten Freitag[2] gab es eine Versammlung/Treffen, eigentlich nicht nur eins, sondern seit letztem Jahr 20 Treffen[3]. Die Inhalte der bisherigen Versammlungen habe ich bisher nicht mit Euch geteilt. Aber ich möchte die Inhalte heute mit Euch teilen. Die Versammlung hat am Freitag um 20 Uhr begonnen und ist ca. 1:00 Uhr zu Ende gegangen und wurde live übertragen. Den Inhalt der Versammlung werde ich gleich kundtun. Es gibt Versuche „Anilar FM 93“ zu schließen, den Hintergrund werden wir gleich veröffentlichen. 432xxxxx. Die Gründe teile ich Euch gleich mit. Derzeit gibt es bereits SMS- und Facebook-Nachrichten. Auch diesen [Mitteilungen] werden wir gleich einen Raum einräumen, liebe Hörer. Weshalb „Anilar FM“ geschlossen und gestoppt werden soll, werden wir gleich mit Euch teilen und Raum geben, liebe Zuhörer. Bitte haltet Euch mit Euren Mitteilungen und Eurer Unterstützung nicht zurück. Wir sind hier mit Euch. Gleich nach dem Musikstück werden die Inhalte teilen. Bleibt dran. Es gibt eine Gruppe die Anilar.FM schließen möchte, eine türkeistämmige Gruppe dies werde ich auch gleich Veröffentlichen. [Es folgt Musik]. Ja, wir sind wieder an unseren Mikrofonen, liebe Hörer. Ihr habt Euch nicht verhört, ja eine türkeistämmige Gruppe, innerhalb des Senders, besser sagen wir mal Türkei-stämmige „Freunde“, hat eine Kampagne[4] gestartet um Radio Anilar zu schließen, begonnen. Diese Kampagne kam am Freitag 4,5 Stunden zur Sprache. Die Radio-Leitung will im Gegenteil, dass Anilar.FM weiterläuft, nicht geschlossen wird. Wie ihr wisst hat Anilar.FM inhaltlich jede Gesellschaftsschicht/(-bereich) objektiv angesprochen. Wir führen dies jetzt im 11. Jahr unparteiisch weiter. Aus jedem [Gesellschafts-]Abschnitt haben wir Menschen umarmt. Unsere Fachleute sind gekommen, unsere Anwälte sind gekommen, Vereine sind gekommen. Jeder Stimme, jedem Ohr haben wir Raum gegeben und versucht eine Stimme für ganz Hamburg zu werden und werden es weiterhin versuchen. Alles weitere, wisst ihr noch besser. Auch heute werden wir weiterhin eine Stimme von Hamburg und unserer Hörer sein. Warum wird versucht unsere Sendung abzusetzen? Das möchte ich Euch auch gleich darlegen:

Wie Ihr wisst gab es letztes Jahr in der Türkei Wahlen. Erst Präsidentschaftswahlen wie Ihr wisst. Wie Ihr wisst, bei jeder Wahl oder tagesaktuellen Ereignissen hatten wir Gäste. Bei den Präsidentschaftswahlen hatten wir den Generalkonsul Fatih Ak zu Gast. Danach kamen die Parlamentswahlen. Nach der ersten Wahl kann die zweite Wahl. Was haben wir derweil gemacht? Wir haben, sogar auch bei den Wahlen in Deutschland, alle Türkeistämmigen, Abgeordneten eingeladen. Aus allen Schichten, welche Partei auch immer. Bei den Türkeiwahlen, als ich im Konsulat die herzliche Atmosphäre zwischen den Parteien gesehen habe, habe ich alle Parteien eingeladen. Alle aus Hamburg, auch die sich in der Organisation beteiligt haben, alle Parteien. Das möchte ich mit euch teilen. Vertreter der CHP, MHP, HDP und AKP aus Hamburg waren dabei. Deshalb habe ich alle getroffen. Ein Programm mit einem runden Tisch, zur Diskussion mit allen Parteien, auch mit Eurer Hörer-Teilnahme habe ich organisiert. Dieses Programm sollte am  4.10.[2015] stattfinden. Es gab aber nicht die Gelegenheit, dass alle an diesem Programm teilnehmen. Weil ich aber versprochen hatte, sagte ich dann kommt doch einzeln. Die ersten die gekommen sind war die MHP. Also vom Türkischen Kulturzentrum Hamburg [Gemeint ist der Faschistenverein aTf[5]] gab es Teilnehmer. Danach kam die HDP, die haben auch teilgenommen. Von der HDP sind sie gekommen. Die Radio-Leitung hat das danach sofort gestoppt, die anderen Parteien sollten nicht mehr kommen und ich habe es gestoppt. Es gab Reaktionen von den Hörern und aus dem Radio, dass die MHP teilgenommen hat. Die Reaktion war ‚Wie konntest du eine rechte, also eine faschistische Partei einladen?‘ Ich habe entgegnet, wenn es eine Presse- oder Nachrichtenfreiheit gibt, dann ist dies in diesem Rahmen passiert. Seit dem, seit einem Jahr fanden über 20 Treffen statt. Ich wiederhole über 20 Treffen, meine lieben Hörer! Und jetzt das letzte Treffen am Freitag, das um 20 Uhr begonnen hat und live übertragen wurde.

Eine Türkeistämmige Gruppe hat dort kränkende Reden und Beleidigungen getätigt und gesagt, dass wir hier, also Radio Anilar, nichts zu suchen hätten. Gleichzeitig haben sie mich als Rassisten[6] vorgestellt [Atamtürk wurde in der Vollversammlung von keinem Teilnehmer weder Rassist noch als Faschist bezeichnet, eine offensichtliche Lüge][7]. Das wollte ich euch auch mitteilen. Als Rassisten! Und wisst Ihr, lieber Hörer, wie ich als Rassist dargestellt wurde? Das möchte ich mit euch teilen. Ich hätte an Nationalen Feiertagen Nachrichten mit türkischen Fahnen auf Facebook geteilt, außerdem wegen  einer Veranstaltung des Galatasaray Hamburg Vereins mit türkischen Fahnen, damit wurde ich als Rassist beschuldigt. Es gibt noch weitere Erklärungen, sogar eine Erklärung mit 2, 4 Seiten. Demgegenüber gibt es noch eine Erklärung der Leitung von ca. 20 Seiten [Gemeint ist das Loretta-Papier[8], diese umfasst jedoch ca. 6-8 Seiten]. Diese möchte ich auch in den nächsten Tagen mit Euch einzeln teilen. Jetzt erwartete ich Eure Anrufe. Bin ich ein Rassist?! Frage ich Euch! Oder was habe ich falsch gemacht, weil ich meine Arbeit unparteiisch gemacht habe? Möchte ich mit Euch teilen. 432xxxx ruft mich an. Eine Gruppe, möchte, dass unser Programm, dass wir seit 11 Jahren betreiben schließen lassen, dies Gruppen sind Haymatlos, [längere Pause] Güncel Radio [längere Pause] und Nachmittagsmagazin und Hörer. In den nächsten Tagen wird es Treffen geben, auch Euch erwarte ich, Ihr könnt auch kommen. Ihr könnt auch Eure Gedanken teilen. Denn am vergangenen Freitag haben sie auch Hörer eingeladen. Wir waren leider nur zu zweit, dass möchte ich euch auch mitteilen. Ja, 432xxx. Ihr seid bei Anilar.FM93. [Wartet, Stille, nach einer kleinen Pause klingelt das Telefon, Riza Atamtürk geht ran]. Guten Morgen, willkommen. Anruferin1 [hört sich verschlafen an]: „Riza Abi [Anrede für einen älteren Mann], ich bin sehr traurig, hoffentlich wird nicht geschlossen. Sie machen ein tolles Programm. Natürlich sind Sie keineswegs Rassist, natürlich sind Sie Türke, aber kein Rassist. Wir sind sehr erfreut/zufrieden. Ich bin sehr müde, ich lege gleich auf. Das war was ich sagen wollte. Mein Name ist …“ Ja, liebe Hörer ich erwarte Eure Anrufe. Ihr Hörer seid hierbei auch sehr wichtig. Ihr könnt es auch mit uns Teilen. Unter 432xxxx könnt ihr uns erreichen. [Hintergrundmusik, wartet auf Anrufe, nach einer kurzen Pause, nächster Anrufer] Guten Morgen, willkomen. [Anrufer2]: „Hallo Herr Riza, ich bin sehr traurig, früh am morgen, war mir gar nicht zum Lachen. Aber als Sie das so gesagt haben, musste ich lachen. Sie und Rassist, ich weiß nicht ob das Komödie oder Tragik sein soll, hab es auch nicht verstanden.“ Können Sie bitte nochmal wiederholen? Habe es nicht verstanden. [Wiederholt sinngemäß das Gesagte] R.T: Ich weiß auch nicht, seit 11 Jahren senden wir. Anrufer2: „Sie und Rassist, vollständige Komödie.“ [R.A. wird lauter und verleiht Nachdruck] Es gab aber leider auch beleidigende Aussagen. Ich werde von denen die Namen in den nächsten Tagen veröffentlichen. Wer das war. Eine Türkeistämmige Gruppe möchte das unser Radio geschlossen wird. Die Leitung des Radios möchte unter keinen Umständen, dass es geschlossen wird. Sie sagen [er meint die Radio-„Leitung“]: Wenn etwas falsch gemacht wurde, wird es korrigiert. Das Format kann sich ändern. Sie sagen, aber eine freie, eine freie [wiederholt hier] Nachrichtenübermittlung der türkeistämmigen Menschen könne nicht eingeschränkt werden. Aber die türkeistämmige Gruppe forderte in extremer Weise, es sollte sogar in der Nacht [meint Vollversammlung von Freitag] geschlossen werden! Anrufer2: „Ich bin wirklich verwundert! Ich bin schockiert!“ Es handelt sich um Sendenden, na sagen wir mal „Freunde“, von Haymatlos, Nachmittagmagazin und Güncel Radio. Das sind die Personen die Unterzeichnet haben, dass unser Radio geschlossen wird. Anrufer2: „Sie können doch jeden einladen, ob MHP, HDP, AKP und CHP das ist doch normal.“ Riza Atamtürk (R.T.): „Habe ich ja auch ganz oft, alle.“[!!!] Anrufer2: „Ja, das ist doch normal, was gibt es normaleres als das jeder seine Meinung sagt, was ist denn dabei?“ R.T.: „Vielen Dank, bitte unterstützt uns weiter. Ruft an“ Anrufer2, verabschiedet sich. R.A.: „Ja, ihr könnt uns weiterhin erreichen. 432xxxx und uns weiterhin Eure Meinung mitteilen. Anrufer3, stellt sich mit Namen vor: „Ich habe die Beschuldigungen komplett gelesen und im Internet verfolgt. Ich werde den Namen der Person, der sich gegen Euch verbündet hat nicht nennen.“ R.T.: „Nein, nein, aber ich werde es tun. Denn bei der Versammlung wurde es ja getan.“[Hier versucht R.T. offensichtlich den Anrufer dazu zu bewegen Namen zu nennen]  Anrufer3, „Aber ich werde es nicht tun.“ R.T. „Gut, kein Problem.“ Anrufer3: „Dieser Mann redet von Pressefreiheit.“ R.T. „Jaaa, ein sehr gutes Thema, dass sie ansprechen. Pressefreiheit insbesondere in der Türkei“  Anrufer3: „Er spricht von Pressefreiheit in der Türkei. Aber diese Person kann anscheinend selbst die Pressefreiheit nicht ertragen.“ R.T.: „Und unterschreibt diese Erklärung!“ Anrufer3: “Leider, ja und unterschreibt diese Erklärung! [bestätigend] Ich höre euch schon lange. Entschuldigung ich bin etwas aufgeregt. Ich habe Sie immer unparteiisch erlebt. Sie nennen sich auch selbst Weltmann.“ R.T. „Das sage ich auch immer. Und werde es auch sagen.“ Anrufer3: „Sie sagen ja auch selbst, dass sie offen für jede Anschauung sind. Mehr Pressefreiheit geht ja nicht. Wenn man von Pressefreiheit redet, fallen Sie mir ein. Das wollte ich sagen. Diejenigen die sowas machen, sollten sich schämen. Das ist alles.“ R.T. „Vielen Dank, bitte unterstützt uns weiter. Schaut, die Leitung lehnt die Schließung kategorisch ab. Sie sagen sowas kann nicht sein. Wenn es Fehler gab, kann man das korrigieren, falls was falsch gemacht habe, habe ich mich ja auch entschuldigt und habe meine Erklärung gemacht. Immer noch bestehen diese Menschen darauf, in der Art ‚so ein Radio passt uns nicht‘, dass so ein Programm geschlossen wird.“ Anrufer3: „Ich möchte nicht noch tiefer in das Thema einsteigen, Herr Riza. Sie werden es ja noch erklären, aber es gab wohl Menschen in Ihren Studios, deren Leben bedroht wurde, durch die Idealisten (Ülkücü/Graue Wölfe) und die Identität anscheinend geschützt werden sollte. Aus diesen Gründen wollten sie anscheinend nicht, dass die MHP in Ihr Radio eingeladen wird. Deshalb mein ich ja nur.“ R.T. „Wir haben sowieso eingeladen und es wurde darüber geredet.“ [R.T. Wiegelt hier ab]

R.T: „Ich werde auch die noch die Namen der Personen nennen. Das ist Haymatlos, Güncel Radyo, …“ [Wird im Laufe der Sendung immer wieder wiederholt]

Anrufer7: [Eine Banu wird telefonisch aus der Türkei aus einem Ferienort zugeschaltet: Sie verließest Nachrichten aus der Türkei, völlig auf Staatslinie. Man könnte meinen der TRT-Staatsender spricht. Sie spricht auch lange über den Sieg der Türkei im Befreiungskampf und vom Vertrag von Lausanne es folgt danach Musik]… Anrufer9 [Ist anscheinend ein Verantwortlicher vom Galatasay Verein Hamburg, spricht über die erwähnten türkische Fahnen im FSK, wird während des Anrufs ziemlich wütend und laut.]: „Wir waren oft bei Euch … Ich möchte wissen, wie die von mir geteilte türkische Fahnen und das Bild Atatürks Rassismus sein kann? Sind wir keine türkischen Staatsbürger? Sind wir nicht türkische Kinder? Sind wir keine Kinder der türkischen Republik? Was soll ich denn sonst teilen? Wie können das Bild von Atatürk und türkische Fahnen jemanden kränken? Was soll daran Rassismus sein? Für mich ist das schwer zu verstehen. Wie kann das Bild des Gründers der Türkei Atatürk und das Symbol der Türkischen Republik, die türkische Fahne, jemanden stören? Was hat das mit Rassismus zu tun?“ Riza Atamtürk antwortet darauf: „… Ich werde deren Namen später noch nennen, wer das war… Eine ist die Sendung Haymatlos, die unterzeichnet haben, ein Türkeistämmiger. Nachmittagsmagazin auch Türkeistämmig [eine weitere offensichtige Lüge um besser aufwiegeln zu können]. Und Güncel Radio auch Türkeistämmiger und einer von denen der die Türkei kritisiert es gäbe keine Pressefreiheit in der Türkei. Einer von denen der auch, den Türkischen Presseverband Hamburg (HTBB)[9], kritisiert deshalb kritisiert hat. Ihr kennt ihn auch sehr gut. Das sind sie, die Anilar sofort schließen wollen, sie haben eine Gruppe gegründet. Die Leitung hat aber genau gegenteilige Ansichten. Sie sagen nein, er wird ganz frei seine Sendung weiterführen…“

R.T.: „Sie sagen dass ich Rassist bin. … Am Mittwoch werden wir weiter über dieses Thema reden.“



[1] Eckige Klammern sind Anmerkungen des Übersetzers.

[2] Gemeint ist die Live-Vollversammlung im FSK vom 30.9.16, Mitschnitt: http://www.freie-radios.net/79296

[3] Hier werden Passagen aus dem Loretta-Papier fast wörtlich übernommen: http://www.fsk-hh.org/blog/2016/09/30/radio_loretta_eine_klarstellung

[4] Der Kampfbegriff „Kampagne“ stammt auch aus dem Loretta-Papier.

[6] Auch hier zeigt sich, dass „Argumente“ aus der sogenannten Klarstellung von Radio-Loretta entnommen wurden, Radio Loretta behauptet, dass die „Schafspelz-Fraktion“ Anilar FM als Faschisten bezeichnet hätten, was nicht der Wahrheit entspricht.

[9] HTBB (Hamburg Türk Basın Birliğ), Türkischer Presseverband Hamburg: ein reaktionärer staatsnaher Presseverband in Hamburg, Mitglieder sind beispielsweise: das AKP-Nahe Hetzblatt „Sabah“, die extrem nationalistische „Post Gazetesi“, http://hamburg-tbb.com/uyelerimiz/